Aminata Fall: a Dama das letras senegalesas

 

O Grande Prémio da Francofonia da Academia Francesa 2015 foi atribuído a senegalesa Aminata Sow Fall, grande senhora das letras africanas, autora de uma dezena de romances e novelas, entre os quais o romance mais conhecido “La grève des bàttu”, pré selecionado para o Goncourt 1979.

O Grande Prémio da Francofonia distingue anualmente a obra de um autor francófono que tenha contribuído de forma eminente para o desenvolvimento da língua francesa

Natural de Saint Louis, Senegal, (1941), Aminata entrou para a literatura tardiamente, aquando do seu regresso a terra Natal, depois de uma longa vivência em França, onde estudou.

Em paralelo com uma carreira exigente na função pública, a escritora publica, em 1976, o seu primeiro livro “Le Revenant” (O Fantasma), um romance didático no qual denuncia a ambição pelo lucro dos seus conterrâneos, a corrupção assim como a traição dos valores familiares, de solidariedade e de compreensão.

Com o seu segundo título, “La grève du Bàttu”(A greve dos battu), editado três anos mais tarde, a autora se tornou conhecida do grande público. Esse romance que traduz uma grande maturidade de análise e narração, conta a partir de factos reais a revolta dos mendigos de Dakar. Estes entram em greve paralisando as vias e demonstrando a sua utilidade social às autoridades que os tratam como párias da sociedade.

Hoje um clássico da literatura francófona, a obra está traduzida numa dezena de línguas e foi adaptada para cinema pelo maliano Cheikh Omar Sissoko no filme com o título Bàttu, que em wolof significa a pequena tigela usada pelos mendigos para recolher as esmolas.

Escritora, activista. Aminata Sow Fall aborda também na sua ficção a alienação social, a ditadura, a mestiçagem, a crise económica e a imigração, baseada na realidade.

A autora de "La Grève des bàttu" é também uma das primeiras mulheres escritoras da África francófona. No entanto, Aminata Sow Fall nunca foi apresentada como uma romancista feminista obcecada com as questões de poligamia ou de patriarcado.

A problemática da condição feminina está presente na sua ficção, mas a romancista também fala de homens, dos poderosos e dos pobres, as derivas sociais e religiosas. E para além da força das temáticas, os livros de Aminata Sow Fall reflectem a modernidade da escrita, que às vezes se inspira nas formas tradicionais de escrita, como no romance a jujuba do patriarca "Le Jujubier du patriarche", onde por trás das realidades da sociedade moderna ressoa a canção épica de antigos heróis.

Aos 74 anos de idade, Aminata Sow Fall é uma das mais antigas escritoras senegaleses, sem dúvida, uma das escritoras mais dinâmicas e mais inventivas do continente negro. Entre os seus títulos destacam-se, “Ken Bugul”, “Sylvie Kande”, “Boubacar Boris Diop”, “Fatou Diome”, “Cheikh Hamidou” “Kane Hamidou Dia”.   

rfi