Kandandu - a palavra

Luzia Moniz

Kandandu é uma expressão que já entrou na linguagem corrente angolana e não só. É muito usual como saudação/cumprimento ou como demonstração de afecto, de solidariedade.

Em kimbundu (língua bantu falada nas províncias angolanas do Bengo, Luanda, Malanje, Kwanza Norte e parte do Kwanza Sul), kandandu quer dizer abraço. kandandu é uma palavra formada por prefixação.

O prefixo ka, em muitas das línguas bantu, incluindo o kimbundu, quer dizer pequeno, traduz o diminutivo do nome. Como ndandu significa familiar (ndandu yami – meu familiar), temos então, kandandu como pequeno familiar. Pequeno elemento da instituição família.

Olhando para a forma lógica, tendo em conta a sua funcionalidade/objecto da acção como as palavras em kimbundu são formadas e sabendo que o abraço (mais do que o beijo) nas culturas bantu é símbolo do afecto e este, por sua vez, está centrado na família, dai o kandandu ser um pequeno elemento da instituição família.